1. Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals

Action préparatoire — Achèvement de l'intégration des ressortissants de pays tiers

2. Subject: Closure of business accounts of Cuban nationals at BAWAG

Objet: Résiliation de comptes détenus par des citoyens cubains auprès de la Bawag

3. One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.

Elle inclura notamment les actions favorisant l'intégration des ressortissants de pays tiers.

4. Conditions for entering alerts on third-country nationals subject to restrictive measures

Conditions d'introduction des signalements concernant les ressortissants de pays tiers qui font l'objet de mesures restrictives

5. ► Simplification of administrative procedures and laws affecting foreign nationals (Act No. 14/2003).

►Egalité de traitement en matière d’emploi, y compris l’emploi non salarié, ainsi qu’en matière d’accès aux services sociaux et aux logements sociaux pour les étrangers qui résident légalement en Espagne (lois n° 4/2000 et n° 8/2000).

6. In the absence of such an agreement, the rate is double that for nationals.

En l’absence d’accord, il est le double du taux appliqué aux nationaux.

7. The right of entry and residence conferred on Polish nationals is thus by no means an absolute privilege.

Le droit d'accès et de séjour conféré aux ressortissants polonais ne constitue donc nullement une prérogative absolue.

8. Imbalance is observed when the actual share of nationals deviates from the benchmark by more than +/-20%

Il y a déséquilibre lorsque la part réelle de ressortissants s’écarte de la valeur de référence de +/-20%.

9. In addition, the recruitment of nationals from the region might contribute to socio-political tensions between States

De plus, le recrutement de nationaux de la région pouvait contribuer à aggraver les tensions sociopolitiques entre les États

10. Owners of tuna vessels and surface longliners shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limits

Les armateurs de thoniers et de palangriers de surface se chargeront d'employer des ressortissants des pays ACP, dans les conditions et limites suivantes

11. The Committee notes the reported occurrence of discriminatory treatment against foreign nationals entering Ireland during security checks at airports (art.

Le Comité note que certains renseignements font état de cas de traitement discriminatoire à l’égard de ressortissants étrangers entrant en Irlande lors des contrôles de sécurité aux aéroports (art.

12. These penalties apply without distinction to nationals and aliens and to individuals and bodies corporate found guilty of this offence.

Les peines encourues touchent indistinctement un national ou un étranger, personne physique ou morale, reconnu coupable d’un tel acte.

13. These penalties apply without distinction to nationals and aliens and to individuals and bodies corporate found guilty of this offence

Les peines encourues touchent indistinctement un national ou un étranger, personne physique ou morale, reconnu coupable d'un tel acte

14. The Committee notes the reported occurrence of discriminatory treatment against foreign nationals entering Ireland during security checks at airports (art

Le Comité note que certains renseignements font état de cas de traitement discriminatoire à l'égard de ressortissants étrangers entrant en Irlande lors des contrôles de sécurité aux aéroports (art

15. ** - WORKING PARTY ON COOPERATION BETWEEN NATIONAL ADMINISTRATIONS AND NATIONAL SECURITY INSTITUTIONS .

* * - GROUPE DE TRAVAIL RELEVANT DES ACTIVITES DE COOPERATION ENTRE ADMINISTRATIONS NATIONALES ET INSTITUTS NATIONAUX DE SECURITE .

16. National Accommodation Plan:

Plan national d'aménagement des locaux :

17. National action plan: currently in the process of developing a national action plan.

Plan d’action national : Le Kazakhstan procède actuellement à l’élaboration de son plan d’action national.

18. System of National Accounts

Système de comptabilité nationale

19. National Balance Sheet Accounts

Les comptes des flux financiers

20. (a) To strengthen national institutions for transparency-related activities in line with national priorities;

a) Renforcer les institutions nationales chargées des activités de transparence conformément aux priorités nationales;

21. Many affiliated national associations have activities and projects at local, national and international level.

Nombre d’associations nationales affiliées mènent des activités et mettent en œuvre des projets aux échelons local, national et international.

22. (e) Remittances received from nationals of the State party working abroad, in actual numbers and as a percentage of the gross domestic product;

e) Les fonds envoyés par des ressortissants de l’État partie travaillant à l’étranger (montant exact et en pourcentage du produit intérieur brut);

23. He was advised that Kuwait was determined to continue efforts aimed at disclosing the fate of all Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals

Il lui a été déclaré que le Koweït était résolu à poursuivre les efforts actuellement déployés en vue de déterminer le sort de tous les prisonniers de guerre tant koweïtiens que ressortissants d'États tiers

24. (f) 'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System.

f) «point d’accès national»: le système national désigné pour communiquer avec le système central;

25. ◦ Select National Parks to access the List of National Parks of Canada by Province/Territory.

◦ Sélectionner Parcs nationaux pour accéder à la Liste des Parcs nationaux du Canada par province/territoire.

26. Over the decade of the 1930s Canada's national income and gross national product actually declined.

Au cours des années 30, le revenu national et le produit national brut du Canada allaient même diminuer.

27. Promote the development of databases at international, regional and national levels on national accounts statistics;

Promouvoir la mise en place de bases de données sur les statistiques de comptabilité nationale aux niveaux international, régional et national;

28. National central banks Accounting, reporting and auditing-- accounting regime-- annual accounts-- national audit Board members

Banques centrales nationales Comptabilité, déclaration et audit-- régime comptable-- comptes annuels-- audit national Membres des organes de décision

29. Advice to national corrections trainers on the development of training courses for national prison staff

Conseil aux formateurs du personnel pénitentiaire, pour la mise au point de cours de formation

30. · IMF: Quarterly National Accounts Manual.

· FMI: Quarterly National Accounts Manual (Manuel sur les comptes nationaux trimestriels).

31. NATIONAL ACCOUNTS AND ANALYTICAL STUDIES

ÉTUDES ANALYTIQUES ET COMPTES NATIONAUX

32. the National Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty (2001-2005) and national development plans,

, dans le Plan national de lutte contre la pauvreté absolue (2001-2005) et dans les plans nationaux de développement,

33. Adjustment of the national quotas

Ajustement des quotas nationaux

34. • Children aged 5 and under are admitted free to all national parks and national historic sites

• L’entrée aux parcs nationaux et aux lieux historiques nationaux est gratuite pour les enfants âgés de 5 ans et moins

35. At national level inspectors are granted access to information in accordance with national laws and procedures.

À l'échelle nationale, les inspecteurs ont accès à l'information conformément aux réglementations et procédures nationales.

36. Accordingly, OHIM shall accept, pursuant to Article 5(1) of the Community Trade Mark Regulation, trade mark applications from nationals of the Principality of Andorra.

Par conséquent, l'OHMI accepte, en vertu de l'article 5, paragraphe 1, du règlement sur la marque communautaire, les demandes d'enregistrement de marques émanant de ressortissants de la Principauté d'Andorre.

37. Zone, Division & National Administrators - tools to help you manage your Area(s), Zone, Division or National patrollers.

Zone, Division & Administrateurs Nationaux - des outils pour vous aider à gérer vos stations, zone, division ou vos patrouilleurs.

38. Facilities in the national parks and national historic sites are designed to ensure access to disabled persons.

Dans les parcs nationaux et lieux historiques nationaux, des installations facilitent l’accueil des personnes ayant un handicap.

39. He was advised that Kuwait was determined to continue efforts aimed at disclosing the fate of all Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals.

Il lui a été déclaré que le Koweït était résolu à poursuivre les efforts actuellement déployés en vue de déterminer le sort de tous les prisonniers de guerre tant koweïtiens que ressortissants d’États tiers.

40. However, review of CSIS’ national security activities differs greatly from review of the RCMP’s national security activities.

Toutefois, l’examen des activités des deux organisations relatives à la sécurité nationale diffère grandement.

41. After appropriate transformation to national accounting concepts, these datasets are used in the national accounts compilation process.

Une fois apportés les changements requis à des fins de concordance avec les concepts de la comptabilité nationale, ces ensembles de données sont utilisés lors du processus de compilation des comptes nationaux.

42. Furthermore, some institutional investors indicated interacting directly with national authorities, such as National Debt Agencies and Treasuries.

En outre, certains investisseurs institutionnels ont indiqué qu'ils étaient en interaction directe avec les autorités nationales, telles que les agences nationales de la dette et les Trésors publics.

43. Convergence of national regulations should be accelerated, and closer cooperation between national authorities should become a priority.

Il faudrait accélérer la convergence des réglementations nationales et faire de la coopération entre les autorités nationales une priorité.

44. By an act of national legislation, that Member State established obligations for individuals on the national level.

Dans un acte législatif national, cet État membre a établi des obligations incombant aux particuliers au niveau national.

45. Adaptation of existing national computation methods

Adaptation des méthodes nationales de calcul existantes

46. National Balance Sheet Accounts, 1981-2003

Ces deux éléments d’actif ont constitué, rien qu’à eux seuls, un peu plus de

47. Adjustment of the national sugar quotas

Adaptation du quota national de sucre

48. The adjectives ‘irregular’ and ‘illegal’ are not regarded as synonyms in international refugee law particularly in the context of the movement of third-country nationals across borders.

Les adjectifs « irrégulier » et « illégal » ne sont pas considérés comme des synonymes en droit international des réfugiés et ce tout particulièrement dans le contexte du franchissement des frontières par des ressortissants de pays tiers.

49. Suckler cow premium: additional national premium

Prime à la vache allaitante: prime nationale complémentaire

50. Emphasizing the links between the ICP and national statistical activities, especially price collection, national accounts and household surveys;

Privilégier les liens existants entre le Programme de comparaison internationale et les activités statistiques nationales, notamment en matière de relevé des prix, de comptabilité nationale et d’enquêtes sur les ménages;

51. Incorporation of modifications into national registers

Intégration des modifications dans les registres nationaux

52. • Transcending boundaries to build national access

• Transcender les limites pour établir un accès

53. A National Parks Pass or National Historic Sites Pass is a gift that will be treasured all year.

Offrez une carte d'entrée des parcs nationaux ou lieux historiques nationaux. Un cadeau qui sera apprécié toute l'année.

54. The national bodies could perform the additional function of testing national laws for their compatibility with EU legislation.

Les organes nationaux pourraient en outre vérifier la compatibilité des lois nationales avec la législation de l'UE.

55. As a consequence, reinvested earnings of direct investment enterprises affect a major national accounting aggregate, gross national income

De ce fait, les bénéfices réinvestis des entreprises d'investissement direct ont une incidence sur l'un des principaux agrégats de la comptabilité nationale, à savoir le revenu national brut

56. The work will be demand-driven and address national priorities identified through global assessments of national statistical systems.

Les travaux seront déterminés par la demande et répondront aux priorités nationales dégagées lors d’évaluations mondiales des systèmes statistiques nationaux.

57. National Technology Index (NTI) The National Technology Index is a virtual registry of Canadian universities and government technologies.

Index national de technologie L'Index national de technologie est un registre virtuel des technologies des universités et des administrations publiques canadiennes.

58. Against this backdrop, the admission of third country nationals for research, studies, training, voluntary service, exchange programmes and au pairing helps to meet the demand for human capital;

Dans un tel contexte, l'accueil de ressortissants de pays tiers venus pour des motifs de recherche, d'étude, de formation pratique, de bénévolat, de participation à des programmes d'échanges ou encore d'emploi au pair contribue à combler ce besoin en capital humain;

59. Member States should provide that the following criteria are taken into due account as an indication that an illegally staying third-country nationals poses a risk of absconding:

Les États membres devraient prévoir la pleine prise en compte des critères suivants comme indication de l'existence d'un risque de fuite de la part de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier:

60. The Committee the asks whether nationals of States party to the Charter and Revised Charter not members of the EEA may be employed in the civil service in jobs not involving the exercise of public authority or inherently connected with the protection of the public interest or national security by virtue of an Alien’s certificate and if so under what circumstances.

Les seuls emplois pouvant être fermés aux étrangers sont donc ceux intrinsèquement liés à la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale et impliquant l’exercice de la puissance publique. Les seuls emplois pouvant être fermés aux étrangers sont donc ceux intrinsèquement liés à la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale et impliquant l’exercice de la puissance publique.

61. AETG, Towards A National Acid Rain Strategy.

GTEA, Vers une stratégie nationale sur les pluies acides : document.

62. Items for discussion and decision: national accounts

Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen: comptabilité nationale

63. United Nations, System of National Accounts 2008

ONU, Système de comptabilité nationale de 2008

64. Global warming, acid rain, the national debt

Les pluies acides, la dette nationale

65. The national adaptation programme of action process

Processus des programmes d’action nationaux aux fins de l’adaptation

66. Implementation of the System of National Accounts

Mise en œuvre du Système de comptabilité nationale

67. ECE‐EUROSTAT‐OECD Meeting on National Accounts

Réunion CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale

68. The draft new Law on National Minorities does not abridge the rights granted to national minorities by the currently applicable law.

Le projet de nouvelle loi sur les minorités nationales n’abroge pas les droits accordés aux minorités nationales par la législation actuellement en vigueur.

69. Directive 71/304 requires Member States to abolish in particular restrictions which prevent persons covered by the Community provision (" beneficiaries ") from providing services under the same conditions and with the same rights as nationals, those existing by reason of administrative practices which result in treatment being applied to beneficiaries which is discriminatory by comparison with that applied to nationals, and those existing by reason of practices which, although applicable irrespective of nationality, none the less hinder exclusively or principally the professional or trade activities of nationals of other Member States ( see Article 3 of Directive 71/304 ).

La directive 71/304/CEE oblige les États membres à supprimer, notamment, les restrictions qui empêchent les bénéficiaires de fournir leurs prestations aux mêmes conditions et avec les mêmes droits que les nationaux, celles qui résultent d' une pratique administrative ayant pour effet d' appliquer aux bénéficiaires un traitement discriminatoire par rapport à celui des nationaux et celles qui résultent de pratiques qui, bien qu' applicables sans acception de nationalité, gênent cependant, exclusivement ou principalement, l' activité professionnelle des ressortissants des autres États membres ( voir article 3 de la directive 71/304/CEE ).

70. The university includes eight national research centres: The National Pollen and Aerobiology Research Unit from where all UK national pollen forecasts originate, and testing of new hay fever and anti-allergen devices is conducted.

L'université compte huit centres de recherche nationaux : The National Pollen and Aerobiology Research Unit d'où proviennent toutes les prévisions nationales du Royaume-Uni en matière de pollen, et des tests sur les nouveaux dispositifs anti-allergènes et le rhume des foins sont effectués.

71. 76 However, it would run counter to the intention of the German legislature for German nationals, using the law of another Member State, to adopt afresh abolished titles of nobility.

76 En revanche, il serait contraire à l’intention du législateur allemand que des ressortissants allemands, en utilisant le droit d’un autre État membre, adoptent de nouveau les titres nobiliaires abolis.

72. State aid for the Italian national airline, Alitalia

Aides d'État à la compagnie aérienne italienne "Alitalia"

73. • Contribution to the "National Aboriginal Agenda for Action".

• Contribution au Programme d'action du Canada pour les questions autochtones.

74. Countries routinely publish revisions to their national accounts.

Les pays publient régulièrement des révisions de leurs comptes nationaux.

75. Countries routinely publish revisions to their national accounts

Les pays publient régulièrement des révisions de leurs comptes nationaux

76. Turkey forcibly deported 30 Afghan nationals only hours after signing the EU-Turkey deal, despite the asylum seekers’ insistence that they would be attacked by the Taliban if returned.

Ainsi, la Turquie a expulsé de force 30 ressortissants afghans seulement quelques heures après la signature de l'accord UE-Turquie, bien que ceux-ci aient averti avec insistance qu'ils seraient attaqués par les Talibans si on les renvoyait dans leur pays.

77. Average per capita debt-adjusted gross national income

Moyenne du RNB par habitant corrigé de la dette

78. For other track gauges the national rules apply.

Pour les autres écartements de voie, les règles nationales s'appliquent.

79. • In addition, some officers handle national case files.

• De plus, certains agents s'occupent de dossiers nationaux.

80. Report of the Task Force on National Accounts

Rapport du Groupe d'étude de la comptabilité nationale